De cómo el habla cotidiana de los limonenses llegó a categorizarse como idioma criollo: recuerdos de una lingüista en su trabajo de campo

 

Authors
Herzfeld, Anita
Format
Article
Status
publishedVersion
Description

El presente texto narra las experiencias de la autora durante su estadía en Costa Rica, no sólo en su calidad de profesora invitada —como resultado de un convenio de la Universidad de Costa Rica con la Universidad de Kansas— sino también por su contacto con las personas que son hablantes de la lengua criolla de Limón en dicha región, dado su deseo de aprender y estudiar su lengua. La admiración y el interés que sintió al acercarse a la comunidad limonense y al idioma /mekaytelyuw/, llamado así por sus hablantes, cambió el rumbo de su vida. A partir de ese contacto, decidida a escribir su tesis doctoral sobre dicho idioma, la autora comparte sus experiencias de campo en su permanencia de un año en la provincia caribeña. Así es que cuenta sucesos diarios de ese ambiente y reseña su relación con las personas oriundas del lugar, al mismo tiempo que aplica la metodología apropiada para la recolección documental de la lengua en cuestión. Todas estas vivencias culminaron en múltiples textos que describen la llamada “Lengua criolla de Costa Rica”.
This paper narrates the experiences of the author during her stay in Costa Rica, not only in her capacity as visiting professor —as the result of an agreement between the University of Costa Rica and the University of Kansas— but also as the consequence of her contact with the people who are speakers of the creole language of Limón in that region, given her desire to learn and study their language. The admiration and interest she felt when she approached the Limonese community and their language /mekaytelyuw/, so called by its speakers, changed the course of her life. From that contact, determined to write her doctoral dissertation on that language, the author shares her field experience on her one-year stay in that Caribbean province. Thus she relates daily events in that environment and her relationship with the native speakers, while she applies the appropriate methodology for collecting samples of the language. All these experiences culminated in multiple texts which describe the "Creole Language of Costa Rica".

Publication Year
2017
Language
Español
Topic
creole language
Limón Province
research methodology
field experience
lenguas criollas
Provincia de Limón
metodología de investigación
experiencias de campo
Fuente
Portal de Revistas UCR
Get full text
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/chibcha/article/view/29031
Derechos
openAccess
Licencia
Derechos de autor 2017 Estudios de Lingüística Chibcha