La manipulación textual en la traducción de literatura crossover
Guardado en:
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de maestría |
| Fecha de Publicación: | 2014 |
| Descripción: | Trata la traducción de un campo literario conocido como literatura crossover. Con la ayuda de la teoría se investiga su origen, enraizado en la literatura infantil y juvenil, se intenta concretar una definición y establecer el desarrollo del crossover, así como enfatizar las características y funciones de estos tipos de literatura para encontrar los puntos en común. Luego se brinda una explicación de la traducción tanto de literatura infantil y juvenil como de literatura crossover, como la responsable del éxito de esta ultima y para concluir, a fin de comprobar la manipulación textual que debe o puede ejercer el traductor para lograr su objetivo, a continuación, con el uso de la teoría de los signos y la traducción semiótica, se hace un análisis comparativo de las traducciones al español de cinco cuentos del autor Ray Bradbury, cuatro tomados de su libro Las Maquinarias de la alegría y uno tomado de su libro El país de octubre. Todo este proceso se ha hecho con el propósito de observar los cambios traductológicos en cuanto al léxico y la función interpretativa y pragmática en aras de formular una serie de recomendaciones ya sea para mantener o perder la identidad textual, dependiendo de la intención del traductor. Las conclusiones generales de este trabajo de investigación son las siguientes: las traducciones analizadas tenían vocabulario muy obsoleto y expresiones idiomáticas de la época de su producción, por otro lado, los elementos suprasegmentales como el tono, la entonación, el registro y los signos de puntuación con función pragmática y no lingüística contribuyen a los mensajes implícitos y están muy presentes en los textos de literatura crossover, también se determinó que la semiosis debe ser una herramienta principal en la traducción, para activar la mente, el conocimiento y la imaginación del receptor. |
| País: | Repositorio UNA |
| Institución: | Universidad Nacional de Costa Rica |
| Repositorio: | Repositorio UNA |
| OAI Identifier: | oai:https://repositorio.una.ac.cr:11056/15002 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/11056/15002 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Traducción Cuentos Semiótica Literatura infantil Literatura juvenil Interpretación( traducción) |