Traducción al español y adaptación cultural de la escala “Good perioperative nursing care scale”
Shranjeno v:
| Avtor: | |
|---|---|
| Fecha de Publicación: | 2026 |
| Opis: | Introducción: La calidad del cuidado de enfermería perioperatoria constituye un componente fundamental en la experiencia y satisfacción de las personas sometidas a procedimientos quirúrgicos. La evaluación de este cuidado desde una perspectiva centrada en la persona requiere instrumentos válidos y culturalmente oportuno. Good Perioperative Nursing Care Scale (GPNCS) es una herramienta desarrollada para medir la satisfacción con los cuidados de enfermería en el entorno perioperatorio; sin embargo, no contaba con una versión adaptada al contexto hispanohablante costarricense. Objetivo: Realizar la traducción al español y la adaptación cultural de la Good Perioperative Nursing Care Scale al contexto sociocultural de Costa Rica. Metodología: Se desarrolló un estudio de enfoque cuantitativo, basado en las directrices de Buenas Prácticas para la Traducción y Adaptación Cultural propuestas por la International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). El proceso incluyó las fases de preparación, traducción directa independiente, conciliación, traducción inversa, revisión de la traducción inversa, armonización, prueba piloto con entrevista cognitiva y elaboración del informe final. La prueba piloto se realizó con personas adultas intervenidas quirúrgicamente en un periodo no mayor a ocho días, quienes completaron el instrumento y participaron en entrevistas cognitivas. Resultados: La versión final en español de la GPNCS mostró adecuada equivalencia semántica, conceptual y cultural con la versión original. Los ajustes realizados fueron principalmente lingüísticos, orientados a mejorar la claridad y coherencia del instrumento en el contexto costarricense. La prueba piloto evidenció una adecuada comprensión de los ítems y una aplicación sencilla, con un tiempo promedio de respuesta entre cinco y diez minutos. Conclusiones: La versión en español de la Good Perioperative Nursing Care Scale es culturalmente pertinente y comprensible para su aplicación en población costarricense, constituyéndose en una herramienta útil para evaluar la satisfacción con los cuidados de enfermería perioperatoria. |
| País: | Kérwá |
| Institucija: | Universidad de Costa Rica |
| Repositorio: | Kérwá |
| Jezik: | Español |
| OAI Identifier: | oai:kerwa.ucr.ac.cr:10669/105175 |
| Online dostop: | https://hdl.handle.net/10669/105175 |
| Ključna beseda: | Enfermería Quirúrgica Entorno perioperatorio Satisfacción Instrumento Escala de satisfacción |