El uso de préstamos y calcos como medio de inmersión cultural en la terminología militar de tres videojuegos
Tallennettuna:
| Tekijä: | |
|---|---|
| Aineistotyyppi: | tesis de maestría |
| Julkaisupäivä: | 2013 |
| Kuvaus: | Se realiza un análisis de la terminología militar en tres juegos de video publicados entre los años 2008-2010 en varios mercados mundiales, así como de sus versiones localizadas. Los juegos en cuestión son Call of Duty: Modern Warfare 2, Battlefield Bad Company 2 y Tommy Clancy´s: Rainbox Six Vegas 2. Se analiza tanto las versiones originales como las localizadas y se identifica el uso de préstamos y calcos para generar una atmósfera extranjerizante en el jugador hablante del español, con una función específica. Se concluye que esta función es la de diseminar el estilo de vida económico y militar de los Estados Unidos de América dentro de una relación de poder entre lenguas, donde la lengua predominante es el inglés; todo se da bajo el marco de intereses comerciales de venta de contenidos multimedia tecnológicos. |
| Maa: | Repositorio UNA |
| Organisaatio: | Universidad Nacional de Costa Rica |
| Repositorio: | Repositorio UNA |
| OAI Identifier: | oai:https://repositorio.una.ac.cr:11056/14216 |
| Linkit: | http://hdl.handle.net/11056/14216 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Sanahaku: | Traducción Terminología Lenguaje Videojuegos |