Escritura y oralidad en el derecho civil costarricense y su comprensión por parte de la ciudadanía
Guardado en:
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de maestría |
| Fecha de Publicación: | 2023 |
| Descripción: | La ubicuidad del lenguaje jurídico en la vida cotidiana de la ciudadanía y su naturaleza de lenguaje especializado, que lo ha hecho inaccesible a la comprensión del individuo ajeno a la práctica jurídica, ha impulsado diversas directrices de parte de los poderes judiciales y esferas ligadas al derecho para hacer más accesible el lenguaje de los textos jurídicos, orales o escritos, a la ciudadanía. Sin embargo, aunque existe la intención de facilitar el acceso a la justicia al público costarricense, no ha habido en nuestro país estudios que aborden, de manera específica, la inteligibilidad (o su ausencia) del lenguaje jurídico costarricense. La presente investigación aborda esta problemática a través de un método de dos fases: primero, un análisis lingüístico-estructural y genérico-discursivo de dos géneros jurídicos, uno escrito y otro oral, de uso común por parte de la ciudadanía costarricense, con el objetivo de determinar sus características específicas; y segundo, dos pruebas de comprensión del lenguaje jurídico, una en la modalidad escrita, aplicada en un solo momento y lugar a un público seleccionado, y la otra en modalidad oral, a los participantes auténticos en audiencias civiles, aplicada justo después de la realización de cada audiencia. Al final de la investigación, se aclara que el ámbito de análisis y de prueba de comprensión ha sido muy limitado y se precisa de más estudios en este tema, por lo que los resultados no pueden ser tomados como definitivos. Hecha esta aclaración, se constata que los géneros jurídicos presentan efectivamente las características previsibles por la doctrina de géneros profesionales con uso de lenguaje técnico especializado. En las pruebas aplicadas, se constata que el léxico especializado ha sido el factor que más dificultades ha presentado para la comprensión por parte del público ajeno al derecho. También se observa que una notable insuficiencia en estrategias lectoras y en conocimientos lingüísticos del lenguaje no especializado ha significado un importante obstáculo para la comprensión de los textos sujetos a examen. En la conclusión, se insta a continuar los esfuerzos por clarificar el lenguaje jurídico expuesto al público ajeno al derecho; asimismo, se recomienda formar a los profesionales del derecho en estrategias comunicativas para facilitar la información debida a sus clientes; y finalmente, se hace un llamado a fortalecer las estrategias de lectura y comprensión generales en la ciudadanía. |
| País: | Kérwá |
| Institución: | Universidad de Costa Rica |
| Repositorio: | Kérwá |
| Lenguaje: | Español |
| OAI Identifier: | oai:kerwa.ucr.ac.cr:10669/89301 |
| Acceso en línea: | https://hdl.handle.net/10669/89301 |
| Palabra clave: | lenguaje jurídico comprensión del lenguaje derecho civil lingüística lingüística forense derecho procesal civil análisis del discurso géneros discursivos discurso profesional DERECHO |