Lecturabilidad en documentos informativos sobre dispositivos médicos dirigidos a pacientes hispanohablantes: una perspectiva desde la lingüística sistémico-funcional
Guardat en:
| Autor: | |
|---|---|
| Format: | tesis de maestría |
| Data de publicació: | 2025 |
| Descripció: | En esta investigación se analizó la lecturabilidad de documentos informativos sobre dispositivos médicos dirigidos a pacientes hispanohablantes. Para cumplir dicho objetivo, este estudio revisó un corpus de 13 documentos y recurrió a tres elementos de la lingüística sistémico-funcional: escogencias léxico-gramaticales (para dar cuenta sobre el uso de tecnicismos como el nombre de los dispositivos médicos o de enfermedades), relaciones hipotácticas (para determinar el impacto del uso de oraciones complejas en la lecturabilidad de un documento) y la estructura temática (puesto que el orden en que se proporcionaba la información en un documento podía impactar su comprensión). Además, se llevó a cabo una prueba de comprensión lectora (prueba Cloze) en una población de 273 personas para comprobar si los hallazgos con base en la teoría eran realmente reflejados en la interacción documento-lector. El estudio empleó una metodología combinada, integrando elementos tanto cualitativos como cuantitativos en su aproximación investigativa. Entre los resultados se destaca que los documentos sobre dispositivos médicos dirigidos a pacientes contienen una cantidad significativa de tecnicismos (16% del total de palabras), principalmente del campo médico. El análisis reveló un predominio de relaciones hipotácticas de expansión, especialmente de ampliación (73%) y elaboración (23%). En cuanto a la estructura temática, se observó un predominio de temas no marcados (86%). La evaluación de lecturabilidad mediante la prueba Cloze mostró que la efectividad de las estrategias de simplificación a partir de los postulados de la lingüística sistémico-funcional (LSF) y la teoría de la lecturabilidad varía según los grupos demográficos, con mejoras notables en participantes de 41 a 64 años. El estudio concluye que se necesita un enfoque integral que combine elementos de la LSF y la teoría de la lecturabilidad para mejorar la comprensión de estos documentos, especialmente para lectores mayores de 40 años. |
| Pais: | Kérwá |
| Institution: | Universidad de Costa Rica |
| Repositorio: | Kérwá |
| Idioma: | Español |
| OAI Identifier: | oai:kerwa.ucr.ac.cr:10669/103333 |
| Accés en línia: | https://hdl.handle.net/10669/103333 |
| Paraula clau: | Lecturabilidad Dispositivos médicos Lingüística sistémico-funcional Técnicismos Pacientes |