Human Compensation of Machine Translation Gaps
Enregistré dans:
| Auteurs: | , |
|---|---|
| Format: | artículo original |
| Statut: | Versión publicada |
| Date de publication: | 2021 |
| Description: | In the context of the transition from the information society to cyber-humanism, the human-machine relationship is explored from a user-centered psycho-translational perspective. Understanding the reasons for machine translation (MT) errors by expanding linguistic-cognitive awareness allows us to optimize message reception. Based on real examples of MT use, three types of users are distinguished and a novel nuance is formulated of the concept of 'compensation' (cognitive empathy) that completes Jakobson's communication scheme. Active and proactive cognitive-empathetic responses to MT errors are a key factor in multilingual communication. |
| Pays: | Portal de Revistas UNA |
| Institution: | Universidad Nacional de Costa Rica |
| Repositorio: | Portal de Revistas UNA |
| Langue: | Español |
| OAI Identifier: | oai:www.revistas.una.ac.cr:article/15483 |
| Accès en ligne: | https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/15483 |
| Mots-clés: | human-machine environment cognitive empathy machine translation corpus linguistics terminology relación persona-máquina empatía cognitiva traducción automática lingüística de corpus terminología |