Intertextualidad y simbolismos: su importancia en la traducción y recreación del texto literario
Guardado en:
| Forfatter: | |
|---|---|
| Format: | artículo original |
| Status: | Versión publicada |
| Fecha de Publicación: | 2000 |
| Beskrivelse: | Este artículo forma parte del análisis de la macroestructura de la novela The Haunting of Hill House. Destaca la necesidad de investigar las relaciones intertextuales y los simbolismos para la traducción literaria aportando numerosos ejemplos. El trabajo de graduación al que pertenece, La casa poseída, traduce parcialmente la obra y desarrolla un método de traducción consistente en un proceso de investigación sucesiva y acumulativa de aspectos vinculados a la historia de la cultura y de la literatura así como a la teoría literaria, los que se confrontan con el texto y sus aspectos lingüísticos; se facilita así la interpretación y recreación de la novela en español. |
| País: | Portal de Revistas UNA |
| Institution: | Universidad Nacional de Costa Rica |
| Repositorio: | Portal de Revistas UNA |
| Sprog: | Español |
| OAI Identifier: | oai:ojs.www.una.ac.cr:article/3684 |
| Online adgang: | https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/3684 |
| Palabra clave: | traducción literaria macroestructura método investigación cultura teoría literaria aspectos lingüísticos literary translation macrostructure method research culture literary theory linguistic aspects |