Poetry of Witness and Translation: Claribel Alegría and Carloyn Forché
Wedi'i Gadw mewn:
| Awdur: | |
|---|---|
| Fformat: | artículo original |
| Statws: | Versión publicada |
| Dyddiad Cyhoeddi: | 2022 |
| Disgrifiad: | American poet Carolyn Forché is also a human rights activist and a poetic translator. This article defines her poetics of translation as expressed in the Introduction to her anthology Against Forgetting. Twentieth-Century Poetry of Witness (1993), and her translation of Claribel Alegría’s Flowers from the Volcano (1982). The article presents the term “translation of witness” which has a social-political objective in Central America beyond literary transmission in the target language. The theoretical framework is based on Antoine Berman and Lawrence Venuti. |
| Gwlad: | Portal de Revistas UNA |
| Sefydliad: | Universidad Nacional de Costa Rica |
| Repositorio: | Portal de Revistas UNA |
| Iaith: | Español |
| OAI Identifier: | oai:ojs.www.una.ac.cr:article/17905 |
| Mynediad Ar-lein: | https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/17905 |
| Allweddair: | poetic translation Carolyn Forché Claribel Alegría translation of witness traducción poética traducción del testimonio |