El proceso de retraducción en un texto antropológico
Guardado en:
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de maestría |
| Fecha de Publicación: | 2016 |
| Descripción: | Realizar una retraducción al inglés de segmentos de entrevistas etnográficas realizadas en la traducción al español del artículo de antropología “Changing men, changing religion: the role played by peer groups in the evangelical and support movements` efforts to transform masculinity” de William Christopher Dawley. Los objetivos específicos son: determinar posibles errores de interpretación del español coloquial de Costa Rica por parte del autor del artículo traducido y comparar ambas versiones al inglés con el texto original y definir casos de errores de traducción a la luz de la propuesta de Delisle. La metodología es de carácter empírico-experimental, que se realiza mediante un estudio del corpus del texto original, la traducción y la retraducción. Los instrumentos que se utilizaron son la observación detallada y el análisis exhaustivo de los procesos de traducción y de retraducción. Por otra parte, la recolección de datos es dada por un análisis de los segmentos del texto original, con las transcripciones textuales en español, en inglés y la retraducción al inglés por la investigadora. En conclusión, la mayoría de errores en la traducción se cometen por la falta de conocimiento cultural de la lengua del texto original. |
| País: | Repositorio UNA |
| Institución: | Universidad Nacional de Costa Rica |
| Repositorio: | Repositorio UNA |
| OAI Identifier: | oai:https://repositorio.una.ac.cr:11056/15312 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/11056/15312 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | interpretación (traducción) traducción léxico colonialismo antropología español inglés |